Wayaam Slaaviix̂tan.

Translation: Let’s go Starring today.

Narrated by Andronik Kashevarof

 

 

 

Archives

A short story about a young man as told by Bill Ermeloff |Tatxulix̂, aasaadax̂tadana!

Aagyuux̂ |Cormorant, Shag

April-Aleutian Canada Goose Month |Lagim Tugidaa

Are you going fishing tomorrow? |Qilagan imgaĝiiman aqalitxin eh?

Are you hungry? |Qaatultxin eh

Auntie |Tuutkax̂

Belly button/Navel |Qiiliqdax̂

Christ is born! Glorify Him! |Kristuusax̂ aĝakux̂! Samgaax̂txichix!

Christ is Risen!/Indeed, He is Risen! |Xristuusax Aglagikux!/Agangulakan Aglagikux!

Cow Parsnip or Putchki |Taaĝanĝix̂

December |Dikaabrax̂

Do you have money? |Qichitax̂ mataatxin?

Don’t forget the soldiers that died for us! |Alitxum ilan anĝaĝim maasaqadaqangin ugunux̂talagaax̂tan!

During May we gather seagull eggs. |A}aa}itim Tugidaa aslan slukam saahmlangis lal}azas.

Easter lent begins. |Paasxam puusta txin ikitikux̂.

Flowers are pretty |Chix̂uudngin ix̂amnaadakun.

Greeting: Christ is Risen! Response: Indeed, He is Risen! |Xristuusax̂ Aĝlaĝikux̂! Aĝanĝulakan Aĝlaĝikux̂!

Happy Holidays! |Spraaznikam!

Happy New Year! |Slum Tagadagan Qaĝataa!

House cleaning month. |Ulax̂ amlilgagan tugidaa.

How are you? |Alqutaltxin? Or Alqutaadaltxin?

How is your dad and mom doing? |Adaadaan amay(a) anaadaan alqutalix?

How is your family doing? |Sxatxin alqutalix?

How was your day? It was good. |Angaliin alqutaax̂tulix? Ix̂amnaax̂tukux̂.

I am going to the movies. |Patriitan ukux̂taangin aqalkuqing.

I have a headache. |Kamging nanakux̂.

I love you, Mom! |Anaadang, ting ituxtakuqing!

I love you! |Txin Yaxtakuq.

I miss you! |Txin Ikitakuqing!

I’m coming over. |Adaan ux̂taangin aqalkuqing.

I’m happy to see you. |Ukuĝaan ix̂amnakux̂.

It’s foggy in July. |Aniidam tugidaa aslan ayangituzax̂.

King Cove |Agdaaĝux̂

Let’s go Starring today. |Wayaam Slaaviix̂tan.

Let’s make hearts |Kanuuĝin agux̂tan.

Let’s invite people over |Anĝaaĝin uyax̂taax̂tan

Lets drink tea. |Chayuux̂tan.

Look up. |Akaada ukuda.

March |Qisagunix̂

May God Bless You! |Aguuĝux̂ txin blagusluviix̂tax̂!

Merry Christmas and Happy New Year! |Ruuzdistvachxizax̂ ama Slum Tagadagan Inix̂sinaa imchix anuxtakus!

Ouch! |Atingyaa!

Practice Easter songs. |Paasxam angaasingin achigakun.

Qagan Tayagungin |Sand Point People

Qanaax angix̂tat? |Where are you from?

Qaniigam Hmiichii |Snowball

Saxtaaganax̂txin! |Dont Be Lazy!

School is out for the summer! |Skuulax^ saaqudgimaan txin atxikux^!

Slum Tagadagan Qagataa! |Happy New Year!

Smoke |Hwaĝix̂

Sons of the sealion. |Qawalangin.

The musicians were good. |Chaayaĝisniikan ix̂amnalaanan.

The weather is nice. |Slachxisaadax̂ malgakux̂.

To belch/burp. I burped. |Alimqulix. Alimqukuqing.

Tugidaagamax |January

Turn your time ahead. |chasachin kaduunsaax̂txichin.

Wayaam ting saĝatachx̂atakuqing |Today, I overslept.

What are you doing today? |Wayaam alqutax̂ maatxin

What color is it? |Alqutax̂ angalixt̂ alix?